Шахматы

[admin_forum]

В преддверии начисления Магнусу Карлсену рекордного рейтинга, его поздравляют в СМИ.
Выделение в статье красным — моё.


_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[kosmodrom]

Они хоть читают, что пишут? В заголовке Магнус Карлос, а в тексте- Магнус Карлсон.

[admin_forum]

Я им писал коммент. На следующий день висело без исправлений, а после не смотрел.
_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[admin_forum]

Печально, когда заметки для уважаемых интернет-изданий пишут "копирайтеры", "рерайтеры" и вообще "всекомунелень", а не профессионалы.


_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[Lusy]

Они хоть бы читали чтО сами пишут! Позорище!
_________________
не умеешь жить - умей смеяться

[vissk]

[admin_forum]

Получается, если бы "Комсомольская правда" была "Украинской правдой" тогда и первый вариант звучал бы:
"Батько Карлос побил давний рекорд Гарри Каспарова".
_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[vissk]

Шашки не столь популярный вид, редактору может быть лет 25 и слово шашкістка он вполне может перевести как он перевел...

У меня, например, сейчас возник вопрос, а по какому правилу мы из слова шашки (и - окончание слово) убирает букву К и получаем шашист

шахматы - шахматист
Футбол - Футболист

[admin_forum]

Действительно. Почему не футболкисты.
На крайний случай: шахмисты и футбисты.
_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[vissk]

[admin_forum]

Футбист — вариант как в шашках, футбоист звучит не эстетично.

Пусть называются как угодно, лишь бы играли.
Вот наши "пляжники" — Футболисты с большой буквы.
_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[vissk]

Слов ШАШКА имеет славянские корни, от (ШАХЪ) ШАГ (ходить), появилось достаточно поздно, впервые упоминается в словаре Вайсмана (1731 год).
Суффикс К - исчезает, по правилам русского языка. Так как украинский язык вроде тоже славянский, то историческим правилам следовать должны, но не следуют

[admin_forum]

А мне уже нравится, по-моему, звучит даже точнее, чем русский аналог.


_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube

[vissk]

А может они украинско-русским ПРОМТом или Lingvo переводят.

[admin_forum]

Прислано для этой темы


_________________
Официальные аккаунты ObninskchessRu: ВКонтакте | Facebook | LiveJournal | Твиттер | YouTube